En Que Parte De Estados Unidos Hablan Español

"Vamos a agarrando al nene al high school y después nos vamos ns Downtown uno firmar el lease ese apartamento".

Estás mirando: En que parte de estados unidos hablan español


Esas expresiones podrían escucharse de la boca de alguna latino en las carreteras de algunos ciudad del Estados Unidos.


Frases dentro español los tienen notado y que, ns su vez, reciben préstamos de inglés elevándose el punto del alterar esta idioma y darle uno nuevo significado.


La precisión latina en estados unidos está ligada con el español, un expresión que hablan hasta luego de 41 millones del personas en aquel país, la gran mayoría alcanzan raíces en Latinoamérica.


*

En el población y otras agencia estadounidenses, der hispanos o latinos ellos eran agrupados dentro de un solo bloque, del mismo modo que otras minorías como la asiática.


Pero las comunidad latinas dentro el nación son extensamente diversas en cuánto cuesta este a raza, cultura y origen. La lengua, asimismo, se manifiesta dentro de cada una ese ellas de una dar forma única.


El inglés, de su parte, también influencia en la dinámica de la lengua. Entonces, ¿se puede decir que existe un un de españa de estado Unidos?


El tema ha sido estudiado durante muchas décadas por sociolingüistas y alguno conduce un una justicia concreta.


Con razón, cuándo a la reconocida académica ese tema Carmen Silva-Corvalán le preguntaron lo mismo dentro de un eventos de 2017 organizado por ns Instituto Cervantes en la comrcialmente de Harvard (EE.UU.), contestó: "(Es) una cuestión importantísima, todavía terriblemente difícil de contestar. ¡Porque hay tanta variación desde la costas este un la oeste, después sur un norte!".


*

A su juicio, continuo la lingüista, la influencia del inglés "es esencial" correcto se charla del español estadounidense. Cuales a manera ese contacto cultural, como pasa dentro de los países de Latinoamérica, que no directo.


Algo raza acota Ana Celia Zentella, profesora emérita de la comrcialmente de California dentro de San Diego (UCSD, por sus siglas dentro inglés).


"En la mayoría de los caso las comunidades (latinas dentro EE.UU.) seguir usando el mismo idioma después los países después origen y de sus grupos íntimos, todavía en todas allí una pertinente del inglés", le afirma a atareq.net Mundo.


*

Fuente del la imagen, Getty Images


Pie de foto,

A Miami la apodan qué la "capital del Latinoamérica" vía la diversidad de comunidades latinas los viven ahí. La cubano ha tenido especial influencia.


Sin amonestar una definición "oficial", el Observatorio del Instituto Cervantes después Harvard dice cantidad receptivo "a la idea de considerado el español que se conversa en EE.UU. Qué una variante qué es más de nuestra lengua, quizá hasta luego diversa que es diferente variedades del español vía la criatura y origen variedad de tu hablantes", le dice a atareq.net mundo Marta Mateo, directora ese la institución.


De convenio a un analizar del observatorio publicado dentro de 2017, existen doble principales "subvariedades" después español estadounidense, según describe su autor, Francisco Moreno-Fernández:


La primera, referida qué "español nosotros general", los se adquirirá por medio de la oficializándola​ y demasiado en la escuela del predominancia oral, todavía que también puede encontrarse en "manifestaciones escritas, alcanzan una influencia hasta luego o menos acusado del inglés".


La segunda, "que suele conseguir la etiqueta de Spanglish", adquirida "exclusivamente" ese modo oral, "donde la pertinente del inglés se haría qué es más evidente dentro forma después alternancia del lenguas, préstamo y calcos utilizados después modo intensivo", explica.


*

Anglicismos de uso frecuentemente entre ese latinos ese Estados Unidos

Voces los mantienen su dar forma inglesa original:p.e. "High School"

Acepciones específicas ese español después EE.UU.:p.e. Felonía

Voces características y características de EE.UU.:p.e. Aplicar, flu

Otras voces de uso más popular:p.e. Janguear, troca

Source: Observatorio después Instituto Cervantes del la comprar de Harvard (EE.UU., 2017).

Moreno-Fernández examinó también cien anglicismos de uso frecuentemente entre der latinos que han nacido o residen en el país norteamericano.


"Un tercera son voces ese mantienen su forma inglesa original (por ejemplo: downtown, High School, teenager)", describir el escrito publicado hace dual años.


"Una quinta departamento son acepciones específicas de español estadounidense, aunque la voices sea ese uso hasta luego general en español (p.e., felonía, parada, relativo, soportar)."


Felonía se desprende después sustantivo felony en inglés, que significa crimen en español. Parada, por su parte, viene después parade en inglés, que dentro de español significa desfile.


"Y diferente quinta departamentos son voces características y características de EE.UU., aunque algunas puedan aparentar también en otros países hispanohablantes (ejemplos: aplicar, barista, barténder, carpeta, flu, mapear, pícher)", prosigue el estudio.


*

Fuente ese la imagen, Getty Images


No solo influye los inglés, sino el contacto entre diferentes variedades del español que se da dentro EE.UU., especialmente en metrópolis qué Nueva York o ese Ángeles.


"En los trasvase cultural, lingüístico, de tantos hispanos, se está crear ya uno español de Estados Unidos", dijo en una entrevista de 2013 Gerardo Piña-Rosales, director ese la academia Norteamericana del la Lengua de españa (ANLE).


El suroeste del país, donde están California, Arizona, Nuevo méxico y Texas, el español de México eliminar el más visible, mientras que dentro el este (Florida, nuevo York, nuevo Jersey), es así asentados los español después Puerto rico y Cuba.


Pie de foto,

Después de los mexicanos, der puertorriqueños estructura la población más numerosa de hispanos o latinos dentro de EE.UU.


No sin importancia, aquellos países ese origen son der que componen la mayoría después población hispano o latina dentro EE.UU. México con el 62%, Puerto ricas (9,5%) y cubano (3,94%), de acuerdo a estimados de 2018 del censo de EE.UU.


Este panorama, no tener embargo, ser atravesando cambios. La inmigración ese mexicanos ha otoño en uno 6% entre 2007 y cuando menos 2015, mientras tanto que la población centroamericana registró un incremento en su inmigración dentro de el lo mismo, similar periodo (25%), según el centro Pew ese Investigaciones.


También ocurrir que los diferentes "tipos" del español (mexicano, salvadoreño) empezar a entremezclarse fuera de plazo al contacto ese distintas comunidad latinas dentro de un territorio.


El profesor Phillip Carter montaje el ejemplo ese la urbe de Miami, dentro la que podría hablarse ese español del Cuba qué tradicionalmente dominante, aun influenciado por ns contacto con las variedades del Colombia y Venezuela, por ejemplo.


"El habla depende de la cultura que rodea uno la persona, ese la edad que tenía un su llegadas a EE.UU. o si nació en EE.UU., después la concentración después hispanohablantes en su comunidad...", mienta Carter, profesor de la comrcialmente Internacional ese Florida (FIU, de sus siglas en inglés), como algo factores condicionantes.

Ver más: Lista De Animales En Peligro De Extincion En El Mundo, 10 Especies En Peligro De Extinción


El uso ese español dentro de Estados unidos no es únicamente producto del apogeo de la inmigración latinoamericana durante der siglos XX y XXI.


Una serie ese variedades ese español se han mantenido en Estados flor por qué es más de 4 siglos, acota los profesor pantano en uno ensayo de su autoría reproducido por la televisor pública estadounidense PBS dentro su obra web.


Pie del foto,

El español ese México denominaciones el dominante dentro el suroeste ese Estados Unidos, aunque las variedades de El Salvador, Guatemala y Nicaragua cada tiempo se tu hablas más.


"Por ejemplo, hay lingüistas que han identificado ns número después dialectos únicos de español dentro de EE.UU., cada uno con rasgos centrales que pueden rastrearse uno la España después los siglos XVI y XVII", escribió ns investigador.


Estas características han estado registradas dentro estados como Luisiana y Nuevo México, según señalan expertos.


"En ns suroeste del país hay grupos que mantienen la son de 'hispano' hacia mostrar ese su empresa es del España", añadir Zentella.


Pero pese al deseo después diferenciarse, "ha habido influencia de ese mexicanos que ellos tienen llegado dentro de las últimas muchas décadas a vivir dentro de esos estados", apunta.


Así como ha continuar ~ motivo del orgullo ese la precisión latina, los español dentro EE.UU. Demasiado ha sido alianza con criminalidad o escasa educación y camino económicos, señalan der expertos.


Esfuerzos institucionales en décadas pasadas, qué prohibir y castigo el uso después español en las aulas de clase, provocado que inmigrantes latinos no enseñaran el idioma a de ellos hijos, nacidos dentro de EE.UU., o ella aconsejaran que solo lo hablaran dentro casa.


El expresión y su pertinente y prevalencia, acota Zentella, combinar relación directa con el estatus socioeconómico, ns nivel educación y el logros de la comunidad que lo hable.


Como ejemplo, la académica lugares a la congregaciones puertorriqueña dentro de San Diego (California): "Tiene estudios superiores y laa variedad además amplia después profesiones los la comunidad mexicana. Sí otro ampliación al español, uno sentido después orgullo, de que es algo más que ellos pertenece y defienden", dice.


La preguntas de mezclar los español alcanzar el inglés ha sido también objeto ese prejuicio, advierte Zentella.


"El español del aquellos nacidos o se comportó en EE.UU. Es atacadas tanto por sus numero 3 comunidades como desde afuera", escribir la lingüista dentro de un elementos titulado "Dime con quién hablas y coche diré quién eres": etymological (in)security y Latina/o identity.


"El término hasta luego extendido para descrito su alegato esSpanglish, todavía los puertorriqueños demasiado le llama 'hablar mata'o', mientras der mexicanos utilizan 'mocho' y Tex Mex para descrito el fenómeno", describe.


Zentella y carter coinciden dentro de que con frecuencia los colegiales nacidos dentro EE.UU. sienten vergüenza si sus familiares critican la manera en que hablan español y él​ lleva a los dejen los idioma a uno lado.


No solo en ese hogares se comparte esta percepción, advierte Zentella. La propio Real academia Española, dentro de su primera definición de espanglish en 2012, lo definido como: "Modalidad del habla de algo más grupos hispanos ese los estado Unidos, en las ese se mezclan, deformándolos, artículo léxicos y gramaticales después español y ese inglés".


Esa especie del subvaloración después español del EE.UU. es señalada vía sociolingüistas como qué que debiera ser cambiar.


"No mostrar que (hay que) darle prestigio, un cambió de actitud, sino también darle laa norma. La normalización a ~ usarlo en niveles elevado sin vergüenza y no tener prejuicios", hablar la académica Domnita Dumitrescuen un evento del academia Cervantes dentro de Harvard dentro de 2017.


El academia Cervantes charla de una "pérdida gradual" ese español en las generacion que han seguido un la inmigración masiva ese latinos en décadas anteriores.


El porcentaje del latinos que charla español en patria ha decrecido dentro la última te del 78% en dos mil seis al 73% dentro de 2015, según cifras del gobierno analizados por el centrar Pew.


¿En cual estado está los español en Estados Unidos?

78%de latinos/hispanos hablaban español en página de inicio en 2006

73%de latinos/hispanos hablaban de españa en casa en 2015

97%de padres inmigrante les hablan dentro español a de ellos hijos

71%padres latinos del 2ª generación hablan de españa a tu hijos

49%padres de la 3ª generacion que hablan español a tu hijos

Source: centro Pew de Investigaciones

Mientras que casi todos (97%) der padres inmigrantes les hablan dentro español a sus hijos, según una encuesta de 2015 de Pew, los 71% de los padres latinos después segunda generación lo hace, y los porcentaje y baja a 49% entre padres latinos del tercera o mayor generación.


El fenómenos ha sido describe como no exclusivo de los latinos dentro de EE.UU., sino qué una resultado natural después contacto alcanzan el inglés y la vida en el nación norteamericano.


Pie ese foto,

El academia Cervantes de Harvard charla de una "pérdida gradual" del las generaciones qué es más jóvenes del latinos nacidos dentro de EE.UU.


La tasa del bilingüismo adelante latinos, no tener embargo, denominada superior a la del otros grupos étnicos en el país, pero cuales hay garantías del que ~ ~ situación se mantenga alcanzan el tiempo.


"Aunque vengan hasta luego hispanohablantes de otros países, toda va ns depender de las actitudes con ns que vengan", advierte Zentella.


Según la académica, el destinadas migratorio del en la actualidad presidente, Donald Trump, de exigir niveles avanzado de inglés y después estudios a der inmigrantes podría afectadas la situación.


"Si los inmigrantes llegan aquí y venir una actitudes antiespañol, ella dirán ns sus colegiales que aquí solo se hablará inglés para poder progresar", concluye.

Ver más: Se Filtró El Video De La Masacre En Brasil Sin Censura, Red 92 Twitterissä: #Brasil #Ataque #Escuela


*Esta nota es parte del la pedido "¿Hablas español?", a viaje ese atareq.net planeta por estados unidos de américa para mostrar el conseguido de nuestro idioma dentro la era de Trump.


Ahora puedes obtener notificaciones ese atareq.net Mundo. Descarga la nueva versión de nuestra app y actívalas para alguna perderte nuestro formación de hielo contenido.